صدها سال قبل
خيلي ضعيفي
انگار بچه بازيه
بايد ديوونه باشي که با اين مهارت ميخواي شمشيرزن بشي
متاسفم که اينو ميگم بچه، اما تو هيچ استعدادي تو شمشيرزني نداري
نه عضله داري، نه فرم، و مهم تر از همه، اراده کشتن نداري
اگه ميخواي شمشيرزني ات بهتر بشه اولين کاري که بايد بکني کشتنه
يه شمشيرزن بعد از کشتن 300 نفر تازه به نيمه راه کمال ميرسه
...الان تو حتي نميتوني يه برگ رو هم ببري
من از زمانبندي فشرده ام زدم تا بيام به حومه شهر اونم براي اين کار؟
...شايد دارم از دست ميدمش
فکر کنم وقتي راهم رو گم کردم ترسيدم
راه؟
راه کمال تا اتمام
کمال تا اتمام؟
اين يعني چي؟
معني اش کاملا واضحه
خوب از اونجايي که تو به حد کمال نرسيدي بزار به همون اتمام بچسبيم
احتمالا از ديد تازه کارانه تو به قضيه نگاه ميکنم
ميدونم که مهارتم غيرحرفه ايه
براي همين اينجوري تمرين ميکنم
حداقل تلاشت رو تحسين ميکنم
اما بچه، اگه بخواي وقتت رو اينجوري تلف کني جنگ تموم ميشه
ها؟
چونکه توي چنين کوهستاني هستي احتمالا هيچي درباره دنيا نميدوني
مهم نيست
اوه؟
تنها چيزي که برام اهميت داره بالا بردن مهارت خودمه
هدف من استاد شدن توي شمشيرزنيه
ممکنه دنيا توي جنگ يا صلح باشه، اما راه من تغيير نميکنه
کجاش خنده داره؟
دارم فکر ميکنم تلاشت تنها چيزيه که ميتونم تحسين کنم
و برام جالبه که به دنيا اهميت نميدي
اول فکر ميکردم اين سفر بي فايده ست ...اما بنظر ميرسه تو قبول شدي
چي؟
منم علاقه اي به دنيا ندارم
دليل اينکه مبارزه ميکنم، يه جورايي... فکر کنم تاريخه
اگه از ديدگاه تاريخ به دنيا و همه چيز نگاه کنيم، تنها سطح اونو ميبيني
...تو چت شده
مرض خودبزرگ بيني يا همچين چيزي داري؟
...اينم ممکنه درست باشه
خوب، اکثر مردم درباره من همين فکرو ميکنن
براي همين به خاطر نتايج مبارزه ميکنم
حتي هرچقدر هم که نزديک بشم بازم کافي نيست
...شايد مشکل واقعا از مواد خامه
از اين نظر بيشتر شانسيه
درباره چي داري حرف ميزني؟
اوه، فکر کنم بهت نگفتم
من شمشيرساز هستم
پس يه شمشيرساز با من چيکار داره؟
بچه، من ميخوام تمام اون تلاش هاي تو رو بگيرم و کاري کنم که شکوفه کنه
...البته، اينکه ريشه هات رشد کنن يا نه کاملا به خودت بستگي داره
ياسوري کازونه
،اين اتفاق صدها سال پيش افتاد
وقتي که کشور در حال جنگ بود، زماني که الان بهش ميگن دوران سنگوکو
الان چيزي جز يک افسانه قديمي نيست
اين شروعِ داستان ياسوري کوزونه بود، مردي که بعدها کيوتوريو رو تاسيس کرد
و شمشيرساز افسانه اي، شيکيزاکي کيکي
زيرنويس از دالاس www.animworld.net
ديدار ما باعث پايان خوشبختي تو شد
کلماتي که کنار هم ميچينم
مثل گلبرگ هاي پژمرده از لبم ميريزند
هرکسي ميتواند لمس کند
حقيقتي را که درون من وجود دارد
مثل گلبرگ هاي شکوفه گيلاس
وقشته که با اين دنيا خداحافظي کنم
گرچه والدين من اين زندگي را به من بخشيدند
...براي همين جسمم را گرامي ميدارم
که فشار بيشتري حتي از خود زندگي دارد
به من نگاه ميکني و ميخندي
درد من از بين نميرود، جلو بيا
خودت رو آماده کن
شمشيرت را غلاف کن و تماشا کن که آسورا از وسط دو نيم ميشود
اين ديگِ "رويا" که درونش افتادي بدبختيِ توئه
اگه وقتي ديديش بدنت به جوش آمد
،پس عشق من
ضربه آخر را وارد ميکند
سپس گل شکوفه خواهد کرد
مثل يک ستاره درخشان
دوکوتو مِکي
زتو کانا
زانتو ناماکورا
سنتو تسوروگي
هاکوتو هاري
زوکوتو يوروي
سوتو کانازوچي
آکوتو بيتا
بيتو کانزاشي
اوتو نوکوگيري
سيتو هاکاري
و اينجوري تونستيم 10 تا از شمشيرهاي شيطاني کامل شيکيزاکي کيکي رو جمع کنيم
...فکر کنم 10 ماه وقت ما رو گرفت
نه، عاليه که تونستيم به اين زودي اين همه جمع کنيم
واقعا؟
اين کاريه که شوگان کيو و خيلي هاي ديگه توش شکست خوردن
فکر کن، تو اين مدت کم 10 تا شمشير جمع کرديم
البته، مطمئن بودم که با نبوغ بالاي من اين کار ممکنه
بعضي وقتا خودم هم از مهارت هام ميترسم
مهارت؟
تا حالا استراتژي هاي تو واقعا به درد خورده؟
چيريو
...بيشتر شمشيرها رو با زور جمع کرديم
اينم جزئي از استراتژي هاي من بود
نقش من اين بود که بفهميم بايد چطور از تو يعني شمشير استفاده کنيم
تو ايني که گفتي کارت خوبه؟
من که گفتم کارمون عالي بود
واقعا؟
پس اشکالي نداره
تا وقتي که تو شمشير من باشي، مطمئنم همه چيز خوب پيش ميره
اوه
ببين، چه برگ چايي اومده روي فنجون
اين نشونه خوبيه
اين مثل دعاي خير براي ادامه سفرمونه
...اين فقط يه برگ چاييه
هر وقت همه چيز خوب پيش رفت بايد به نشونه هاي خوب نگاه کني
مطمئني اينجوريه؟
مطمئنم اينجوريه
...باقي مونده سفرمون
...درسته، چيز زيادي نمونده، مگه نه
امشب ميزارم با موهام بازي کني
ديگه چيزي نمونده باهاش بازي کنم
چي؟
...پس شخصيت واقعي تو اينه، توگامه استراتژِيست
ميدوني، واقعا ازت متنفرم، از ته قلبم
گذشته از اينکه تو مهم يودي يا نه يا توي تاريکي نقشه ميکشيدي، بهرحال از اول قصد داشتم نابودت کنم
...ميخوام باهات وارد جنگ بشم
حتي احساس ميکنم از اين نظر باهات ارتباط عجيبي دارم
...خوب، هنوزم قصد دارم نابودت کنم، اما دليل اصليش اينه
نميخواستم اينجوري باهات مصالحه کنم
چقدر حيف شد، استراتژيست
واقعا نميتونم بي توجهي هاي تو رو تحمل کنم
اوشو دِوا
غير قابل عبوره
ميدونستم اگه اينجا متنظر بمونم مياي، مانيوا هوو
و همچنين مانيوا پنگين
اول اجازه بديد خودمو معرفي کنم
من سودا امونزايمون هستم
مردي که شما دو نفر رو ميکشه
براي واضح شدن قضيه، من مانيوا اوشيدوري رو کشتم
همينطور مانيوا اوميگامه
...پس کار تو بود
متوجه موقعيت هستي، مانيوا هوو؟
از بين 12 رهبر گروه مانيوا، تنها شما دو نفر باقي موندين
...هـ-هوو ساما
واقعا رقت انگيزه اگه فکر کردي ميتوني با اين حرف ها ما رو بترسوني
نينجا زندگي ميکنه و ميميره، همين
تو تغيير نکردي
اصلا تغيير نکردي، هوو
من تغيير نکردم؟
جوري حرف ميزني انگار خيلي وقته منو ميشناسي
حتما الان ديگه بايد فهميده باشي
نه، مطمئنم وقتي تو ايزو همديگه رو ديديم ميدونستي
...نميتونم به خاطر اون ببخشمت
هرچند، چيزي که بيشتر نابخشودنيه اسم "سودا امونزايمون" هست
اگه واقعا اوني که فکر ميکنم باشي بايد اسم واقعي ات رو با افتخار بگي
متاسفانه الان اسم من همينه
من با تو فرق ميکنم
تو واقعا عوض شدي
برو عقب
نميتوني تو چنين جايي از نينپوي خودت استفاده کني
...باشه
...لطفا مواظب باش، هوو ساما
...اين مرد اوميگامه ساما و اوشيدوري ساما رو کشته
اون ضعيف نيست
ميدونم
قدرت اون احتمالا با من برابره
انکار ناپذيره
خيلي جالبه
مهارت هاي ما با هم برابره؟
معلومه که هست
آويي کنپو روي اوميگامه و اوشيدوري کار نکرد پس ببخشيد که اون حرکت رو انجام نميدم
و اصلا شمشيرزن هم نيستم
...درسته
اينو بگير
بدون سلاح
موافقي؟
آه...امونزايمون، درسته؟
درسته، امونزايمون
...مبارزه اي با مهارت کامل و جسم
از اين خوشم مياد
...ضربه هاش با هوو ساما برابره
...اما اگه هوو ساما ميتونه بهش برسه
!دانزاين
هوو ساما، از نينپو: دانزاين استفاده کن
ها؟ پس به اون حرکت ميکي دانزاين؟
مانيوا پنگين؟
نينپويي که بهش ميگي دانزاين، قبيله آويي بهش ميگفتن ناماگوروشي
نينپو ناماگوروشي
ناماگوروشي؟
و من الان بهش ميگم، شينوبازوهو ايکاسازوکوروسازو
نکته: نه حرکت پنهاني، نه بخشش، نه کشتن
شينوبازوهو ايکاسازوکوروسازو
...امکان نداره...اون
واقعا طعنه آميزه، هوو
تو نينجاي خيلي خوبي هستي
حتي اگه تو تنها رهبر باقي مونده گروه مانيوا باشي، بازم کافيه تا گروه مانيوا يه تهديد حساب بشه
با اينحال، احساس نميکنم که قراره ازت شکست بخورم
چونکه تو مني
من يک بار مردم
نه بطور جسمي، بلکه بطور روحي
اکا يک شخص منو انکار کرد که الان ارباب منه
و الان تمام روحم رو براي اطاعت از دستوراتش ميزارم
پس حقيقت داره، ارباب تو شاهزاده ست
تازه الان فهميدي؟
امونزايمون، اگه او ادعا ميکني که من هستي، پس منم تو هستم
توي مبارزه ممکنه تو رو شکست ندم، اما ازت هم نميبازم
ممکنه
...يه زماني با هم دوست بودن
...نينپو رو از همديگه ياد گرفتن
...مرگ و در کنار هم ديدن و باهاش دست و پنجه نرم کردن
هوو ساما
بيا
از اين استفاده کن
اين کار اشتباه بود
چي؟
هوو ساما
هوو ساما؟
دِوا
...هي
اون زنده ست؟
زخم شمشيره
...اين
...کمک
...لطفا کمک کنين
...مهم نيست چه بلايي سر من بياد
...اما هوو ساما رو نجات بدين
ممکنه يه تله باشه؟
نقشه عوض شد
ميريم يه مسافرخونه تو اين نزديکي پيدا کنيم
مهمانخانه دايکوکويا
...هوو ساما شمشير رو برداشت و به سمت ايگا رفت
چرا بايد يکي از دوستاش رو زخمي کنه؟
...هوو ساما ديوونه شد
...دوکوتو مِکي
...لطفا
فهميدم. فعلا بخواب
...هوو ساما
لطفا هوو ساما رو نجات بدين
چند روز بعد
...هوو ساما
فرض ميکنيم چيزي که اين بچه ميگه درسته
نميتونيم زياد اين اطراف بمونيم
من هنوز بهش اطمينان ندارم
تمام حقيقت رو نميگه
و هنوز ممکنه تله اي درکار باشه
...آره
خوب، با شناختي که از گروه مانيوا داريم، جاي تعجب نداره
و اصلا اين يارو مانيوانيه؟
اينو تضمين ميکنم
اون يکي از 12 رهبر گروه مانيوا، مانيوا پنگين، از تيم ماهيه
اون بعد از مانيوا هوو دومن نيجاي ترسناکه
اين يارو؟
شنيدم از نينپويي استفاده ميکنه که يه روزي حتي از مانيوا هوو هم جلو ميزنه
...واقعا
عجيبه که انقدر دير داره خوب ميشه
فکر کنم به خاطر دوکوتو مِکي باشه
حرف زدنش هم عجيب شده
اون هميشه اينجوري حرف ميزد
واقعا؟
نينپوي پنگين قوي تر از اونيه که حتي بدن خودش بتونه تحمل کنه
ظاهرا به همين خاطره که شخصيت شبيه غير نينجاها شده
...زياد درباره اش ميدوني
از کوموري درباره اش شنيدم
خوب، نميتونيم براي هميشه اينجا بمونيم
بريم
مخالف نيستم که اين ممکنه يه تله باشه، اما از اول هم هدف ما جمع آوري شمشيرها بوده
اگه مانيوا هوو دوکوتو مِکي رو داشته باشه، در هر صورت مجبوريم بريم دنبالش
و اينجوري خيلي راحت تر از اينه که بخوايم مذاکره بکنيم
خيلي سفت بستي، احمق
آه، ببخشيد
پس با اين چيکار کنيم؟
همينجا بزاريمش؟
خوب، با وضعيتي که اين داره فکر نکنم صاحبخونه همينجوري بندازتش بيرون
...پس استدلالت اينه
منظورم اون نبود
...اون به دشمن ما يعني گروه مانيوا تعلق داره
نبايد همينجا کارشو تموم کنيم؟
داري ميگي همينجا بکشيمش؟
...درسته که دشمن ما هستن
اما از کشتن بدون دليل خوشم نمياد
من از خونريزي خوشم نمياد
ميتونيم ازش بعنوان امتيازي براي مذاکره استفاده کنيم
و با اينکه ممکنه گروه مانيوا اينجوري فکر نکنه، اما ميتونيم بگيم يکي طلب ما
و بعد از تموم شدن سفرمون ميتونيم طلبمون رو پس بگيريم
دلايل زيادي هست که زنده اون بيشتر به درد ميخوره
...آه
خيلي خوب، بريم بيرون
هدف ما دهکده مانيواي جديده
خوب، پس رفتن به سمت دهکده مانيواي جديد
الان احتمالا اطراف توکايدو هستن
خوب، حداقل برو آخرين ماموريتت رو انجام بده
گرچه يکم سخته
،من نيمدونم کيوتوريو چقدر قويه
اما جد من خيلي خيلي قويه
اون قدرت هايي داره که حتي به من به ارث نرسيده
پس حداقل به خاطر من خوب بمير
اگه توي اواري توقف کنيم مجبورم به قلعه سر بزنم
و اين يعني بايد با شاهزاده روبرو بشم
...انگار دردسره
آره، دردسره
پس الان تنهايي يا با تو کار کردن راحت تر و مفيدتره
...پس اين دهکده مانيواي جديده
هرگز فکر نميکردم تو ايگا باشه
شوگانته مراکز فرماندهي سري دولت رو اينجا نگه ميداشت
...درست بغل گوش ما
بهش فکر کن، اين اولين باريه که من ميام به کانزاي، عجيبه
شايد بگي غافلگير کننده ست اما اولش فقط يکم توي پايتخت مونديم
...خوب
از جزيره اي که تو توش بزرگ شدي شروع کرديم، فوشو
،بعدش اينابا، ايزومو، جزيره گانريو، ساتسوما، اِزو، توسا
...اِدو، دِوا، موتسو
و حالا ايگا
اگه سفرهاي بينشون هم حساب کني، کاملا تمام ژاپن رو گشتيم
کرچه فقط از منطقه هوکوريکو رد شديم
وقتي اين سفر جمع آوري شمشير تموم بشه جالب ميشه که با همديگه دوباره بريم اونجا
بعدش ميتونيم نقشه تمام کشور رو بکشيم و بفروشيم
تو که ميدوني من نقشه کشيم خوبه، آره؟
،کلي نقشه با اندازه هاي ناقض وجود داره
اما اين اولين نقشه دقيق از تمام کشور ميشه
مطمئنم به قيمت خوبي ميفروشمش
خوب اول بايد دوازدهمين شمشير رو پيدا کنيم
من الان هم حدس ميزنم انتو جيو کجاست
همينطور صاحبش رو
اگه خوب فکر کني، شاهزاده هيتي خيلي درباره جمع آوري شمشير فعال بود
عجيب نيست اگه يکي رو نزديکي خودش نگه داشته باشه
،از اونجا که امونزايمون مانيواني ها رو ميکشت
منطقيه که فرض کنيم الان اِنتو رو خودش داره
...که اينطور
اما چرا اينو به ما نگفت؟
تو همه چيز رو صلح آميز و ساده ميبيني
اگه اون حداقل يکي از شمشيرهاي شيطاني رو داشته باشه، بازم بايد با ما مذاکره کنه
اگه دستش رو خوب بازي کنه، ممکنه حتي اعتبار تمام اين سفر رو براي خودش جمع کنه
اين دقيقا همون نقشه ايه که گروه مانيوا کشيده بود
خوب، چون خوب ميشناسمش، مطمئنم فقط قصد نداره اعتبارمون رو بدزده
شايد نقشه اي کشيده تا منو نابود کنه
اون قبلا هم کلي مانع سر راه سفر ما قرار داده
اونا براي اون فقط يه بچه بازي بود
وقتي حرکت اصليش رو انجام بده، خيلي بد ميشه
البته، منم همينطور
در هر صورت، اگه حريف نهايي ما شاهزاده هيتي باشه، براي من مثل کار هميشگي ميمونه
مث هميشه؟
آره
براي همين گفتم سفر جمع آوري شمشيرمون تقريبا تموم شده
...هي، شيچيکا
اگه اين سفر تموم شد باز هم کنار من ميموني؟
برعکس شاهزاده هيتي، من هرگز يه آدم مطمئن و دست راست براي مدت زياد نداشتم
اونا فقط سر راه من بودن
براي همين به هيچکس اعتماد نکردم و همه ارتباط هاي شخصيم رو خراب ميکردم
اين همه مدتي که سعي داشتم شاهزاده هيتي رو شکست بدم هم غير از دفاع از خود براي همين هدف بود
اما نميخوام با تو هم همون کار رو بکنم
در اصل فقط قصد داشتم در طول سفر ...جمع آوري شمشير تو رو بعنوان همکار نگه دارم
اما حالا که گروه مانيوا و سابي هاکوهي رفتن، به قدرتت نياز دارم
جمع آوري شمشير تقريبا تموم شده، اما مبارزه من هنوز تموم نشده
درحقيقت، راهي که بعد از جمع کردن شمشير ها در پيش داريم خيلي سخت تره
...براي همين به قدرتت نياز دارم
به آرامشي که وقتي با تو هستم حس ميکنم نياز دارم
...پس، ياسوري شيچيکا
ازت ميخوام همکار قابل اعتماد من باشي
...اما
ميدوني که، من پسر ياسوري موتسوئه هستم؟
...آره
پسر ياسوري موتسوئه اي که پدر تو رو کشت
که چي؟
تو که پدر منو نکشتي
وقتي ياسوري موتسوئه مرد، هر کينه اي که از کيوتوريو داشتم همراه اون مرد
راستش، وقتي در نظر بگيريم که اون به دست تو مرد، دليلش واضح تر ميشه
گذشته از اون، من هيچ دليلي براي کينه داشتن عليه تو ندارم
اشتباه ميکنم؟
خوب، بهرحال من که جايي براي برگشتن ندارم
خواهرم هم مرده
اگه تو ميخواي با من ادامه بدي، دليل ديگه اي نياز ندارم
...درضمن
من عاشق تو هستم
واقعا؟
خيلي خوب، بريم
باشه
و اينگونه به سرعت به سمت ايگا رفتن
هرچند، اونا خبر نداشتن که در تاريخ، پايان هر سفري پايان همه چيزه
هوو ساما
هوو ساما؟
هوو؟
اشتباه ميکني
من شيکيزاکي کيکي هستم
...استراتژيست
...اون منو تنها گذاشت
،نه تنها منو نکشت
...بلکه حتي به خودش زحمت نداد پاهام رو بشکنه و چيزي ديگه
قبلا انقدر باگذشت نبود
اون زن از داخل فاسد شده
همه چيز، از کارهايي که ميکنه تا حرف هايي که ميزنه، همه سرد و حساب شده هستن
براي اون ما چيزي بجز اعداد تو فرمول اون نيستيم
...حتي خنده دار هم نيست
اون کيوتوريو اشتراتژيست رو تغيير داده؟
بايد برگردم به دهکده مانيوا
غيرمجازه
...من استراتژيست يا کيوتوريو رو هيچ جا نميبينم
انگار گمشون کردم
خوب، بگذريم
اگه بدوم ميتونم سريع بهشون برسم
...به خاطر تو، هوو ساما
به خاطر من؟
درست ميگي، اما فکر نکنم بتوني منو به چيزي متهم کني
بهرحال ما با هم دشمن هستيم
...مانيوا پنگين
تو بچه اي، براي همين بعضي ممکنه فکر کنن بهتره باهات مدارا کنم و بزارم بري
اما من نظر ديگه اي دارم
اگه يه نينجا با چنين حالت غير قابل پيش بيني رو زنده بزارم، در آينده بدون شک دردسرساز ميشي
بايد خواسته شاهزاده هيتي رو انجام بدم
با وضعيتي که مانيوا هوو داره، چاره اي به جز نابود کردن تمام گروه مانيوا ندارم
خوب، اين دليل من بود تا اين کار رو انجام بدم
انتظار ندارم مثل قبل رفتار کني، مانيوا پنگين
براي همين در مقابل تو هيچ درنگي نميکنم
از همين اول از اِنتو جيو استفاده ميکنم
اِنتو؟
خطا رفت؟
...نه، اون باعث شد خطا کنم
بي فايده ست
تا وقتي اِنتو گلوله شليک کنه، عليه من بي فايده ست
اين نينپوي منه، اونمه کوزوشي نکته: تخريب سرنوشت
اونمه کوزوشي
...که اينطور
حتي وقتي بهت حمله کنم زنده ميموني
...تو شانس خوبي داري...نه
شانس تو انقدر قويه که حتي منطق رو هم به مبارزه ميطلبه
حالا ميفهمم چرا بعنوان يکي از 12 رهبر گروه مانيوا انتخاب شدي
...اين لحظه قطعيه
اگه بتونم از اين مبارزه پيروز بيرون بيام، ميتونم يکي از شمشيرهاي شيطاني شيکيزاکي کيکي رو بدست بيارم
گذشته از اينکه چقدر قويه، سلاح هاي شليک کننده روي من کار نميکنه
خود گلوله ها از من جاخالي ميدن
پس فقط محدود به گلوله هاست؟
بعبارت ديگه، اون نينپو باعث شکست ناپذيري تو نميشه؟
اين تنها نينپوي من نيست
ها؟
"به من ميگن "پنگين تکثير کننده
ميدوني چرا؟
نميدونم
ميتوني از تکنيک کپي شدن يا همچين چيزي استفاده کني؟
نزديک شدي اما درست نيست
...نميدونم ديگه چيه
به اين سلاح ميگن جوکيو
...انگار کم کم داره شروع ميشه
چي
که اينطور
اين حرکت تکميل کننده اونمه کوزوشيه
جوکيو همينطور سرعت ميگيره
نميتوني براي همشه جاخالي بدي
اينطور بنظر ميرسه
بي فايده ست
مانيوا پنگين
مطمئني که دنيا صدها سال ديگه هم مثل الان به دوست داشتن تو ادامه ميده؟
دارم ميگم تقدير تاريخ چيزي نيست که به اين آسوني بشکنه
بنظر ميرسه سه گلوله خورد
خوب، منصفانه ست
...چطوري
البته، ايده اش رو از تکنيک جوکيوي تو گرفتم
فهميدم اگه کاري کنم که گلوله ها کمونه کنن چند تاش به تو ميخوره
کمونه؟ تو اين اتاق؟
درسته
آهن با آهن منحرف ميشه
اگه علاقه اي که سرنوشت به تو داره تا ابد دوام مياورد، احتمالا گلوله ها به سمت خودم کمونه ميکردن
ميبينم که شانس تو ثدها سال ديگه دوام نياورد
چي داري ميگي؟
غير ضروريه
دليلي نداره تا بفهمي
نگران نباش
کارت رو تموم ميکنم
اگه آخرين حرفي داري من گوش ميکنم
نميخوام بميرم
من نميخواستم مبارزه کنم
با چنين حرف هاي رقت انگيزي حتما اولين نفر در تاريخ هستي که ميميره
چند روز بعد
ايگا
...دهکده مانيواي جديد
...وحشتناکه
چرا اينکارو کرد؟
خواهرت تنها کسي نيست که ميتونه يه دهکده رو نابود کنه
...ميدونستم گروه مانيوا خيلي نااميد هستن
...اما اينکه زن ها و بچه ها هم به قتل رسيدن
اين فراتر از ديوانگيه
چي شده؟
اينجاست
نزديک بودا
يه لحظه فکر کردم اون شمشير دوکوتو مِکيه
يه شمشير شيطاني خوش ساخت به دست شيکيزاکي کيکي عمرا شکلش انقدر معمولي نيست
توگامه، اين يارو بايد دوکوتو رو جايي قايم کرده باشه
قطعا، اينطور بنظر ميرسه
بايد اتفاقي باشه که اطلاعاتي که پنگين بهمون داد با اين شمشير سياه برابري داره
امکان نداره يکي از شمشيرها شيکيزاکي کيکي انقدر معمولي باشه
فکر نم بايد يه شمشير مايع باشه. تو چي فکر ميکني؟
که اينطور...استدلال خوبيه
ميدونين، ميتونم صداون رو بشنوم
حرف ميزنين و خوش ميگذرونين
اونم درباره شمشيرهاي مورد علاقه من
زمونه هر چي که باشه، جوان ها هميشه بي ادب هستن
"جوان؟"
هي تو
تو واقعا مانيوا هوو هستي؟
نه، نيستم
من شيکيزاکي کيکي هستم
ما رو دست انداختي؟
باور کردن حرف هاش سخته، اما هوو هرگز اهل شوخي نبود
اينطور بنظر ميرسه
خاطراتش هم همينو بهم ميگه
تو بايد استراتژيست باشي
تو روش مبارزه جالبي داري
ازش خوشم مياد
...از آشنايي باهات خوشحال شدم
فکر کنم بايد همينو بگم؟...
شيکيزاکي کيکي دونو
آره
گرچه، خاطرات تو و اين يارو با چيزي که ميبينم فرق ميکنه
موهات رو کوتاه کردي؟
حيف شد
الان شبيه بچه ها شدي
...درسته از وقتي که موهام رو کوتاه کردم هوو رو نديدم
اين يارو واقعا شيکيزاکيه، توگامه؟
بنظر ميرسه بدنش هنوز هوو هست
خوب، بعد از اون همه چرخ زدن بلاخره يه بدن مناسب پيدا کردم
کار دوکوتو مِکي همينه؟
...خاطرات ضبط شده تو
ميخوام بگم که اين غيرممکنه، اما خيلي شوکه شدم
خوب، اين يه چيزي شبيه يه سم کشنده ست
هوو يعني پرنده اي فنا ناپذير
خيلي طعنه آميزه که يک شمشيرسازي که خيلي وقت پيش مرده تو چنين بدني دوباره زنده بشه
نينپوي اين يارو اسمش "اينوچي موسوبي" هست نکته: اتصال به زندگي
اون قسمت هايي از مردم رو ميدزده و استفاده ميکنه تا زندگي اش طولاني تر بشه
و نه تنها قسمت هاي فيزيکي يا تکنيک ها رو
بلکه شخصيتشون رو هم ميگيره
بطور موقت قرض ميگيره
انگار وجود خودش رو آب طلا بگيره و بزاره خشک بشه
پس اين طبيعي نيست که در آخر توسط کسي مثل من تسخير بشه؟
خودش اين بلا رو سر خودش آورد
...بگذريم، شيکيزاکي دونو
دقيقا چه نقشه اي داشتي که ما رو به اينجا کشوندي؟
کشوندم؟
بازي ديگه کافيه
تو از مانيوا پنگين بعنوان پيغام رسون استفاده کردي
واقعا؟
آه، آره، فکر کنم
چرا پنگين رو همونجا رها کردي؟
اون بخشي از محاسبه هاي من بود
محاسبه؟
محاسبه نه، پيش بيني
من درواقع يه فالگيرم
چي گفتي الان؟
نشنيدي؟
فالگير. من يه فالگيرم
من فقط پيش بيني کردم که شما از اون راه رد ميشين
پس مثل يه پيامبري؟
آره
زماني بود که اينجوري زندگي ميکردم
راستش، خانواده شيکيزاکي براي نسل ها فالگير بودن
وقتي خودت رو آدم مبهمي مثل فالگير معرفي ميکني باورش برام سخته
شايد فقط شانس آورد؟
اينو راحت تر ميتونم قبول کنم
اوه واقعا؟
اما خوب فکر کن استراتژيست
اگه حرفي که ميزنم حقيقت داشته باشه، شمشيرهاي شيطاني اي که ساختم رو توجيه نميکنه؟
يا اگه حرف هامو باور نميکني، توجيه کردن اونا غيرممکنه
هي، اون چي داره ميگه؟
...نه تنها شمشيرهاي شيطاني کامل
بلکه تمام هزار شمشير شيطاني رو با تکنيک توليد معکوس که از آينده ياد گرفته بود ساخته
آينده؟
توليد معکوس؟
براي همين تو اين دوران ما فکر ميکنيم که کار بخصوصي انجام ميدن که از قوانين فيزيک فراتره
دقيقا. الکي بهت نميگن استراتژيست
درسته که خيلي غافلگير کننده بود، اما زياد هم غيرمنتظره نبود
صبرکن، خيلي هم غيرمنتظره بود
اين تنها راهيه که ميشه توجيهشون کرد
محدوده هاي فيزيک چيزي نيست که به راحتي بشه شکستشون
دقيقا
بطور کلي، شمشيرهاي شيطاني هم مثل شمشيرهاي ژاپني معمولي هستن ولي همچنين از قوانين فيزيک و روانشناسي هم استفاده ميکنن
پس چرا چنين شمشيرهايي رو ساختي؟
ها؟
تو گفتي از يه خانواده فالگي اومدي
درسته
،فالگيرها در بهترين حالت بايد نکاتي درباره آينده بگن
اما تو عمدا شمشيرهاي شيطاني رو در تمام کشور پراکنده کردي
هدف من هميشه تغيير دادن تاريخ بوده
تغيير؟
يا شايد اگه بگم "تحريف" راحت تر بفهمين
اين هميشه هدف خانواده من بوده
براي چي؟
براي سرنگون کردن شوگانته از تاريخ اصلي
...خوب من شخصا برام مهم نيست
شوگانته از تاريخ اصلي؟
خانواده ايتزورا و گروه مانيوا تنها يه نظريه احتمالي بودن که هرگز در تاريخ اصلي وجود نداشتن
...و احتمالا، تو هم همينطور
...توگامه استراتژيست
توگامه؟
پدر من جونش رو براي اصلاح تاريخي که تو تغيير داده بودي از دست داد
ها؟
يکي بيرون از خانواده شيکيزاکي متوجه شد؟
هي
داري ميگي کيوتوريو نبايد هرگز بوجود ميومد؟
آه، کيوتوريو؟
تو فرق ميکني
بلاخره تو شمشيري هستي که من ساختم
شما هيگاکي رو ديدين، آره؟
پس اون بايد به شما گفته باشه
کيوتوريو آخرين شمشير شيطاني هست که من ساختم
شمشير شيطاني کامل، کيوتو ياسوري
،موسس اصلي، ياسوري کوزونه به مرحله آخر نرسيد
اما بنيادي که اون بنا کرد بي ارزش نبود
...بلاخره، ياسوري شيچيکا
اون موفق به توليد شمشيري شد که تو هستي
تو موسس رو ميشناسي؟
فقط اونو نميشناختم، اون دوست نزديک من بود
گرچه اون احمقي بود که هيچ علاقه اي به تاريخ و يا چيزي غير از شمشير نداشت
اما به خاطر اون ساخت شمشيرهاي شيطاني من تکميل شد
بيخيال، اينجوري از دست من عصباني نشو، کيوتوريو
نميتونم به اندازه کافي ازش تشکر کنم
درضمن، من يه جورايي شبيه پدر تو هستم
تنها پدري که داشتم پدر خودم بود
چه آدم بي عاطفه اي
اما اشکال نداره
هيچکس لازم نيست به اصليتش اهميت بده
فقط زندگي خودت رو ميکني
اين شامل کساني که قبلا مردن نميشه
،براي حدود يک سال به تمام گوشه و کنار اين کشور سفر کردم
و به دنبال شمشيرهاي شيطاني کامل تو بودم که ظاهرا با تکنولوژي آينده ساخته شدن
،و فکر ميکردم بيشتر حوادثي که قرار بود بيفته، افتاده
،اما هرگز تصور نميکردم سازنده شمشيرها رو آخر سر ببينم
وقتي بهش فکر ميکنم، همه چيز بطور متوالي يا حتي عادي رخ داده
به انسان مقدس ديدم، حتي ممکنه روح هم ببينم
،اين مسير داره خسته کننده ميشه
پس احتمالا وقتي گزارشم رو به مافوقم دادم حتي به تو اشاره اي هم نميکنم
چه حرف خشني
اين هم به نوع خودش تحريف تاريخ نيست؟
اين گارديه که يه شمشيرزن خوب در 150 سال ديگه استفاده ميکنه
اين حتي از سابي هاکوهي هم بهتره
از ضربه سه شاخه اي که با اين گارد ميشه زد نميشه جاخالي داد
حالا بايد چيکار کنيم؟
معلومه
نقشه ما تغييري نکرده
مذاکره که جواب نداد
...ياسوري شيچيکا، دست راست من
حمله کن و شکست بده
دستور دريافت شد
...کيوتو ياسوري
تامل نکن و با تمام قدرت بهم حمله کن
خودت رو با اين جسم امتحان کن
اون حتي بدن تو هم نيست
اما اين تاريخ منه
تمام قدرتت رو نشون بده
خودم هم همين قصدو داشتم
هر چند، اون موقع تکه تکه خواهي شد
...مبارزه
شروع ميشه
چي شده کيوتو ياسوري؟
ميدونم که اين تمام قدرت يه شمشير کامل نيست
منو نااميد نکن
شيچيکا
!شيچيکا! شيچيکا
شيچيکا
چي شده؟ تمام زورت همين بود؟
شيچيکا
تو شمشيري هستي که خوب تيز شدي
اين که تمام قدرتت نيست، کيوتوريو؟
که اينطور...حالا سبک شمشير آينده تو رو درک ميکنم
بايد حواسم جمع باشه
اين حرکت ويژه منه
ببينم چطور جاخالي ميدي
شيچيکا
...متاسفم، اما
بازم حريف کيوتوريو نميشه
...شيچيکا هاچيرتسو
کاي
ريوريکو
کيوکا سويگتسو
هيکاراکويو
راکا روزکي
هياکا ريوران
کينجو تنکا
کاچو فوگتسو
...که اينطور
...اصلا بد نبود
...هي، خوب متوجه نميشم، اما
اون واقعا شيکيزاکي کيکي بود؟
نميدونم
شايد فقط مانيوا هوو بود که ديوانه شده بود
پس تنها مانيوايي که مونده مانيوا پنگينه؟
...پنگين، ها
اگه هنوز بود خوب ميشد
کاري نميتونيم بکنيم
حقيقت اينه که شوگانته به گروه مانيوا لقب خيانتکار داده
،فرقي نميکنه چه قصدي داشته باشن
اگه امونزايمون بخواد طبق مراجع داخلي کاري بکنه، نميتونم باهاش مخالفت کنم
يه جوري حرف ميزني انگار دلت ميخواست که پنگين کشته نميشد
گرچه هميشه ميگم جايي براي دلسوزي نيست
اينو به شيکيزاکي کيکي نگفتم، اما ...وقتي کشتار رو تو اون دهکده ديدم
اينطور نبود که هيچ احساسي براشون نداشته باشم
گروه مانيوا هم همينطور
تو اين يک سال گذشته تمام به ژاپن سفر کرديم
و آدم هاي مختلف تو جاهاي مختلف رو ديديم
فهميدم که چقدر تنگ نظر بودم
من واقعا چيزي نميدوستم
تو اينجوري نيستي
...وقتي از اينجا بريم بزودي به اواري ميرسيم
...تونستيم قبل از غروب برسيم
...آره
پس عجله کن
چيکار داري ميکني، احمق؟
تو الان همکار قابل اعتماد من هستي، آره؟
...آره، اما
همکارها بايد وقتي اربابشون راه ميره دستشون رو بگيرن
واقعا؟
آره
فکر ميکردم تا آخر سفر اينو نميگي تا منو آماده و گوش بزنگ نگه داري
تو هم تو اين سفر يک ساله خيلي تغيير کردي
،تو جامعه و دنيا رو شناختي
و دانش و اراده بدست آوردي
تو واقعا بزرگ شدي
ممکنه به اندازه تو نباشه، اما منم تو اين سفر تغيير کردم
نه تنها اون بلکه چيزهاي جديدي هم براي اولين بار تو اين سفر تجربه کردم
انقدر نيشخند نزن، عجيبه
تو هم داري نيشخند ميزني
نميزنم
شاهزاده مثل هميشه هوشياره
پيش بيني کرد که کي اينجا ميرسيم و اولين حرکتش رو شروع کرده
خوب، اشکال نداره
اينجوري وقت تلف نميشه، ميتونيم مستقيم بريم سر اصل مطلب
حالا که اون اولين حرکت رو کرده، ما فقط بايد جوابش رو بديم
شيچيکا، مبارزه سياسي الان شروع ميشه
پس ديگه نميتونم اينا رو نگه دارم
محکم کنار من ايستادن کافيه
که اينطور
هي، امونزايمون دونو
فکر کنم بايد به خاطر اومدن پيش ما ازت تشکر کنم؟
همونطور که ميبيني، با موفقيت دوکوتو مِکي رو بدست آورديم
حالا تو اين موقعيت حرفي داري بهمون بزني؟
فکر کنم راست ميگي
من که شاهزاده نيستم، اما اجازه بدين تا بهتون تبريک بگم
تونستين يک قدم ديگه در راستاي تحقق به آرزوهاتون بردارين
آرزو؟
يادم نمياد آرزويي داشته باشم
واقعا؟
پس شايد بايد بهش بگم انتقام؟
...دخترِ هيدا تاکاهيتو، ارباب سابق اوشو
شاهزاده يوشا
نکته: يوشا = جواز
منو ببخشيد
توگامه؟
حالا، استراتژيست
حرف آخري براي گفتن داري؟
،حالا، در اين لحظه
...آخرين شمشير شيطاني که شيکيزاکي کيکي ساخته
کيوتو ياسوري اکنون کامل ميشه
نه، تکميل ميشه
داستان کاتاناگاتاري در اين ماه و اين غروب به پايان ميرسه
در قسمت بعد تموم ميشه
زيرنويس از دالاس www.animworld.net
جسم من به قلبم اعتماد کرده
اگر من تَرد شده هستم
همچنان احساس بدي خواهم داشت
رحم ميکنم
به اميدهاي احيا شده مان
تا وقتي يکي از ما تلف بشه
کنار هم جمع ميشن
ارواح جدا شده سرگردان
اگر جايت امنه بهم بگو
صداي نارساي من منعکس ميشه
تا مرز بيهودگي بخواب
حرف هاي خيانت نيلي را گوش کن
جسم من به قلبم اعتماد کرده
مبارزه را تمام ميکنم
مانند رنج بردن از دروغ هاي غم انگيز
چنين تصميم بزدلانه اي را نميبخشم
حقيقت پنهان
به سمت مهرباني پنهان
همچنان احساس بدي دارم
بگذار رحم کنم
...رحم